Содержание:
Сюжет Всемирная история с Андреем Сидорчиком
Осенью 1968 года советские дипломаты, а также другие немногочисленные граждане СССР, которых судьба занесла в Великобританию, стали свидетелями самого настоящего помешательства.
Знакомая мелодия на чужих берегах
На первое место в британских чартах вырвалась песня Those Were the Days в исполнении певицы Мэри Хопкин. Дебютантка потеснила саму группу «Битлз», оставаясь лидером на протяжении полутора месяцев.
Текст был английский, но с первых же нот любой, кто знал русский язык, автоматически начинал произносить: «Ехали на тройке с бубенцами, а вдали мелькали огоньки…»
Да, в 1968 году британцы сошли с ума от русского романса «Дорогой длинною». И это первый и до сих пор единственный подобный случай.
Но как вообще песню занесло на берега Туманного Альбиона? История у романса действительно интересная.
Произведение «кабацких подпевал»
Существует убеждение, что романс появился в кругах эмиграции, однако это неверно. Оригинальные стихи в 1924 году были написаны секретарем секции эстрады Всероссийского общества драматических писателей и композиторов Константином Подревским. Музыку сочинил его постоянный партнер Борис Фомин. Это был не единственный романс творческого тандема, однако самый популярный.
В конце 1920-х годов Подревский и Фомин попали под компанию критики. Жанр романса в СССР стали клеймить как контрреволюционный, а авторов определили как «кабацких подпевал». Подревский гонений не выдержал, тяжело заболел, и в 1930 году скончался.
Фомин же, пережив гонения 1930-х, в годы Великой Отечественной войны писал фронтовые песни и выступал перед бойцами. Большой проблемой наследия Фомина стало то, что он обычно не делал нотных записей своей музыки, и многое после его смерти просто не сохранилось.
Доработка Вертинского
Написанный в СССР романс неожиданно стал очень популярен среди эмигрантов. В этих кругах существовало убеждение, что «Дорогой длинною» могли сочинить только антисоветчики. Как уже говорилось выше, такое же мнение сложилось и у советских деятелей, что вышло боком Подревскому и Фомину.
В одном из эмигрантских ресторанов романс услышал Александр Вертинский. Произведение ему понравилось, но он решил внести в текст свои поправки. Записи Вертинского 1920-х-1930-х годов многими рассматривались как канонический вариант, хотя фактически, чаще всего, впоследствии исполняли нечто среднее между версиями Вертинского и Подревского.
Сдается мне, джентльмены, это была комедия
В 1953 году вышла в свет англо-французская комедия «Невиновные в Париже», где, в частности, снимался знаменитый комик Луи дю Фюнес. Дабы придать больше колорита фильму, в него включили сцену в русском ресторане с певицей, которая исполняет романс «Дорогой длинною». Певицу играла настоящая русская исполнительница романсов Людмила Лопато.
Песня понравилась западной аудитории, хотя оригинальный текст никто не понимал. Этот недостаток решил исправить уроженец Бронкса, профессор и по совместительству драматург Юджин Раскин.
Раскин вместе с супругой также занимались музыкой. У архитектора были русские корни, и романс «Дорогой длинною» в его юности часто звучал доме. В начале 1960-х он решил написать английский текст песни, который получил название Those Were the Days.
Права на «Таверну»
В версии Раскина, правда, уже не было ни троек, ни бубенцов. Исполнительница грустит о таверне, где в годы юности они выпивали бокал за бокалом, мечтая о великих делах… А в итоге ничего, кроме таверны, реальностью не стало…
Хотя жанр русского романса позитивом в принципе не блещет, Раскин, пожалуй, сделал «Дорогой длинною» еще более депрессивным.
Раскин вместе с женой стали исполнять Those Were the Days, имели успех, но потом случился скандал. Журналисты обратили внимание, что он зарегистрировал авторские права не только на текст, но еще и на музыку, к которой вообще-то большого отношения не имел.
Фомина к тому времени в живых не было, да и будь он жив, отстоять свои права композитор бы не сумел — Запад и Восток в ту пору плагиатили друг у друга все, что плохо лежит. Правда, впоследствии в западных источниках стали указывать, что музыка Those Were the Days все-таки принадлежит авторству Бориса Фомина.
Проект продюсера Маккартни
Как мы уже говорили, Мэри Хопкин с этой песней потеснила в хит-параде «Битлз». Но возможно это стало благодаря … Полу Маккартни.
Еще до распада «Битлз» Маккартни занялся продюсированием. Однажды он услышал Those Were the Days в лондонском клубе Blue Angel, и загорелся идеей записать ее в новом качестве.
Реализовать идею удалось в 1968 году, когда Пол нашел для этой песни 18-летнюю исполнительницу Мэри Хопкин. У Мэри к этому моменту было за плечами лишь участие в музыкальных конкурсах, да и ни русский, ни английский тексты песни как-то не подходили для совсем уж юной девушки.
Но Маккартни говорил, что Мэри с первого раза исполнила песню так, будто пела ее многие годы. Версию Хопкин в аранжировке Пола Маккартни записали в знаменитой лондонской студии Эбби-Роуд. И стоило ей только зазвучать, как она покорила Великобританию, а затем и всю остальную Европу, задев также Соединенные Штаты.
Когда поют фанаты…
К слову, Маккартни и не думал скрывать происхождение оригинала, а даже подчеркнул его — в Those Were the Days в исполнении Мэри Хопкин звучит, в том числе, балалайка.
Вообще, с подачи Маккартни русский романс пошел гулять по миру — его версии теперь звучат на десятках языков мира. Ее можно встретить в самых неожиданных местах. К примеру, на мотив «Дорогой длинной» фанаты сборной Ирландии по футболу исполняют свой стадионный гимн.
Творческая жизнь Мэри Хопкин продлилась десятилетия, но, пожалуй, превзойти оглушительный успех осени 1968 года ей так и не удалось. Наверное, просто не нашлось еще одного подходящего русского оригинала.
Оцените материал
| Подписывайтесь на АиФ в MAX |