Скандалы, связанные с национальными языками — не редкость в бывших республиках СССР, ставших независимыми государствами. Чаще всего, конечно, это касается взаимоотношений местного населения с русским языком, который во многих случаях фактически запрещен. Принимаются законы, которые ограничивают использование русского в быту и в общественной сфере — особенно на телевидении. Но иногда достается не только русскому, но и английскому, к которому местные власти обычно вполне лояльны.
Очередной казус случился в Латвии. Местный телеканал Latvijas TV (LTV) 1 января решил показать телеверсию концерта знаменитой группы Depeche Mode. Во время выступления музыканты группы активно общались со зрителями, просили их подпевать – и вот эти вроде «посторонние» для композиций звуки редакторы LTV и решили переозвучить на государственном языке. Правда, в какой-то момент закадровый перевод стал заглушать слова песни – и это привело зрителей в негодование.
Izcili drausmīgi — @LatvijasTV tulko Depeche Mode koncertu latviski , publika dzied līdzi “Enjoy The Silence” un tas tiek iztulkots. Var jau sargāt to latviešu valodu, bet nu … pic.twitter.com/IZ88agHwIU
— Alise Pabērza (@alise_paberza) January 1, 2022
В соцсетях они недоумевали, для чего было портить песни Depeche Mode, зачем нужно было расходовать деньги на дублях и не проще ли было использовать титры – тем более что концерт шел не в прямом эфире, а в записи, и к такому случаю можно было подготовиться.
Alise Pabērza
Крайне ужасно LatvijasTV перевела концерт Depeche Mode на латышский язык. Зрители поют «Enjoy The Silence» – и это переводится за кадром. Можно, конечно, защищать язык, но не так…
Ansis Pupols
Если LatvijasTV может себе позволить нанять человека для перевода концерта Depeche Mode, то как мы может быть уверены в том, что и другие статьи бюджета, которые запрашивает телеканал, обоснованы?
Votoklis4
Хотел бы я услышать объяснение от телеканала, почему был использован именно перевод, а не субтитры?
DarkMe
Только LatvijasTV может оживить концерт Depeche Mode, поместив поверх песни громкий перевод на латышский язык.
Afanasijs
Интересно, кто тот гигант мысли, которому пришло в голову, что было бы круто переводить слова во время концерта Depeche Mode, заглушая песни? Великолепно! Какие тяжелые наркотики вам на телеканал привезли?
Гунча
Спасибо за идеально испорченный концерт Depeche Mode, группа могла совсем не петь все это время. И вам не стыдно?
Bruno Pērkons
Только первый день года, но LatvijasTV уже стали главной кандидатурой в номинации «Глупость 2022 года». Мне трудно сказать, сколько нужно выпить, чтобы придумать такое, но что-то там определенно нечисто.